5 tournures à surveiller!
Nous les lisons tous les jours dans les courriels, les rapports et les communications d’entreprise. Elles gagneraient toutefois à être remplacées par des formulations conformes à la norme du français écrit.
1. Je vous partage mon avis.Je vous partage m
À remplacer par :
Je vous fais part de mon avis.
Je partage mon avis avec vous.
Pourquoi?
Le verbe partager se construit avec la préposition avec lorsqu’il est question d’un échange entre personnes. La tournure partager quelque chose à quelqu’un est considérée comme un calque de l’anglais.
2. Je suis confiante que le projet réussira.
À remplacer par :
J’ai confiance que le projet réussira.
Je suis convaincue que le projet réussira.
Pourquoi?
Être confiant que et être confiant de sont des calques de l’anglais.
3. Je m’en rappelle.
À remplacer par :
Je m’en souviens
Je me le rappelle.
Pourquoi?
Le verbe se rappeler se construit sans la préposition de. On écrira donc je me rappelle ce dossier ou je me le rappelle. Avec le pronom en, on privilégie plutôt le verbe se souvenir.
4. Je suis confortable avec cette décision.
À remplacer par :
Je suis à l’aise avec cette décision.
Cette décision me convient.
Pourquoi?
Confortable s’utilise pour qualifier des choses et non des personnes. Par exemple, on dira qu’un fauteuil est confortable. C’est sous l’influence de l’anglais qu’on utilise ce mot pour des personnes.
5. Êtes-vous intéressé à participer?
À remplacer par :
Souhaitez-vous participer?
Aimeriez-vous participer?
Pourquoi?
La tournure être intéressé à suivie d’un infinitif est un calque de l’anglais.
Vous avez reconnu certaines de vos habitudes rédactionnelles?
Découvrez nos formations pour améliorer votre français écrit et développer de meilleurs réflexes linguistiques.
Découvrez nos services de révision linguistique